überhäufen

v/t (untr., hat): jemanden überhäufen mit inundate (oder swamp) s.o. with; jemanden mit Ehren / Vorwürfen etc. überhäufen heap hono(u)rs / reproaches etc. on s.o.; jemanden mit Geschenken überhäufen shower s.o. with presents

* * *

to lavish; to clutter; to bespatter

* * *

über|häu|fen [yːbɐ'hɔyfn] ptp überhäuft

vt insep

jdn to overwhelm, to inundate; Schreibtisch etc to pile high

jdn mit Geschenken/Glückwünschen/Titeln überhä́úfen — to heap presents/congratulations/titles (up)on sb

ich bin völlig mit Arbeit überhäuft — I'm completely snowed under or swamped (with work)

jdn mit Vorwürfen überhä́úfen — to heap reproaches (up)on sb('s head)

* * *

über·häu·fen *

[y:bɐˈhɔyfn̩]

vt

▪ jdn mit etw dat \überhäufen

1. (überreich bedenken) to heap sth [up]on sb

jdn mit Ehrungen \überhäufen to shower sb with honours [or honours [up]on sb

2. (in sehr großem Maße konfrontieren) to heap sth [up]on sb['s head]

jdn mit Beschwerden \überhäufen to inundate sb with complaints

* * *

transitives Verb

jemanden mit etwas überhäufen — heap or shower something on somebody

jemanden mit Ratschlägen/Vorwürfen überhäufen — bombard somebody with advice/pour reproaches on somebody

* * *

überhäufen v/t (untrennb, hat):

jemanden überhäufen mit inundate (oder swamp) sb with;

jemanden mit Ehren/Vorwürfen etc

überhäufen heap hono(u)rs/reproaches etc on sb;

jemanden mit Geschenken überhäufen shower sb with presents

* * *

transitives Verb

jemanden mit etwas überhäufen — heap or shower something on somebody

jemanden mit Ratschlägen/Vorwürfen überhäufen — bombard somebody with advice/pour reproaches on somebody

* * *

(mit Geschenken, Fragen) v.

to overwhelm v. v.

to besiege v.